Man war froh, dass sich der Krieg dem Ende näherte.
Die Deutschen waren demoralisiert und sahen das Ende kommen.
Wir pflegten zu sagen: "Der einzig gute Kraut ist ein toter Kraut. " Nun...
Die meisten waren Kinder. Wir alle waren Kinder.
Sie hatten ihre Aufgabe, genauso wie wir.
Wir zogen los und taten, was wir zu tun hatten.
Wir hatten die Deutschen
für die schlimmsten Menschen der Welt gehalten.
Im Laufe des Krieges merkten wir, dass es nicht die Deutschen an sich waren.
Viele dieser Soldaten... Ich habe oft gedacht...
Der Mann und ich hätten gute Freunde sein können.
Vielleicht angelte er gerne oder ging auf die Jagd.
Man kann nie wissen.
Natürlich taten wir beide, was wir tun mussten.
Aber unter anderen Umständen hätten wir Freunde sein können.
WARUM WIR KÄMPFEN
Hier lang. Hier lang.
Auf eins verstehen sich die Krauts. Aufräumen können sie.
Ja, man braucht dazu nur ein wenig Mozart.
Beethoven.
- Was, Sir? - Das ist nicht Mozart.
Es ist Beethoven.
1 Monat zuvor Stürzelberg, Deutschland
Komm, mein Hühnchen.
Na also, das hier hat welche, George.
Greif dir das Huhn, ich nehme die Eier.
Gut. Also.
Pack es am Fuß. Komm schon.
Wenn mich das Vieh beißt, Frank, knall ich es ab, ich schwör es dir.
Guten Tag, Fräulein.
Guten Tag.
Warte!
- Komm schon, George. - Warte einen Moment.
Was soll das? Ich möchte nur mit dir reden.
Ich möchte nur reden.
Sieh mal, was ich habe.
Schokolade. Magst du die? Magst du Schokolade?
- Luz, lass sie in Ruhe. - Frank, lass du mich in Ruhe, klar?
Magst du keine Schokolade? Oder das hier?
Zigaretten. Camel.
- Ja, die magst du. - Luz...
Frank, geh dein Omelett braten!
Du kriegst nichts davon ab, du Eierkopf.
Mein Freund quasselt immer nur.
Ich habe 2 Packungen hier. Gib sie deinen Freunden.
Warum setzen wir uns nicht? Möchtest du dich setzen?
Na siehst du. Wir werden Zigaretten rauchen.
Hey, Frank. Warte.
Perc.
Herrgott, komm schon.
Was?
- Ist das Hauptmann Nixon? - Ich glaube ja.
- Wieso ist der in Springerkluft? - Keine Ahnung.
Vielleicht sind wir über Berlin abgesprungen, und der Krieg ist vorbei.
- Kein Glück beim Fräulein? - Sie hat mir eine runtergehauen.
Deutschland scheint ein verlockendes Verbrüderungsland zu sein.
Keine Zigaretten mehr?
O Gott! Ja, Ja.
O Gott!
- Janovec? - O Scheiße!
Sir!
Wo sind meine Sachen?
Die sind da drüben, Sir.
Hier.
- Danke. - Gern geschehen, Sir.
Sir.
- Morgen, Sir. - Guten Morgen.
- Hast du einen Karton für das alles? - Jawohl, Sir. Gleiche Adresse?
Ja.
Ich sehe zu, dass es sofort abgeht.
Danke, Gefreiter.
Ihre Leute werden bald eine schöne Sammlung haben, wenn Sie
heimkehren, Sir.
Siegesbeute.
Jawohl, Sir.
Nix?
- Nix? - Hier drinnen.
Du Hund.
Machst Absprünge, während ich den ganzen Morgen in Besprechungen sitze.
Ja, ich Glückspilz.
Du bist der einzige Mann in der 101., der 3 Sterne am Springerabzeichen hat.
Nicht schlecht für einen, der nie seine Waffe im Gefecht gefeuert hat.
Wirklich?
- Du hast noch nie...? - Nein.
Bei all den Gefechten, die wir erlebt haben?
Nicht eine Kugel.
Also,
wie war es denn heute Morgen? Der Absprung?
Großartig. Fantastisch.
Volltreffer über dem Absprunggebiet. Ich und 2 andere schafften es raus.
Der Rest?
Irgendwo über Deutschland explodiert. Bumm.
- Ja. Ja, tut mir Leid. - Wieso?
- Schlimme Sache für die... - Ja, die Jungs. Schlimm.
So lange ich es nicht war.
Die Tragödie dabei ist, sie verloren ihren kommandierenden Offizier.
Und wer darf die Briefe nach Hause schreiben?
Ein verdammter Albtraum.
Ich hatte heute Morgen einen Besuch von Oberst Sink.
- Wie geht es dem lieben Oberst? - Er sorgt sich.
Trinkst du immer noch nur Vat 69?
Nur das Beste für Mrs. Nixons Sohnemann.
Ist das ein Problem fürs Regiment?
Was, das hier? Das hat er gesagt?
Nein, es gefällt mir da nur nicht.
Gut.
Dann freut es dich, zu hören, dass Sink dich zum Kampfbataillon versetzt.
Was soll ich den Eltern nur schreiben?
- Hörst du zu? Du bist degradiert. - Degradiert, verstehe.
Wie sage ich ihnen, dass ihre Kinder es nicht geschafft haben?
Sag, was du immer sagst. Ihre Söhne starben als Helden.
Du glaubst das immer noch?
Ja. Ja, das tue ich.
Du nicht?
Die C.A.R.E. Organisation
stellt für europäische Familien in Not Lebensmittelpakete zusammen.
Möglichst für alle.
Es wird darum gebeten, eure Familien zum Spenden aufzufordern.
Ihr freut euch sicher, zu erfahren, dass Oklahoma noch am Broadway spielt.
O'Keefe, sitzt du auf deinem Bajonett? Überlass Luz das Singen.
Es sei denn du singst "Surrey With the Fringe on Top".
- Rita Hayworth heiratet. - Das darf nicht wahr sein.
Abbott und Costello...
Der Widerstand an der Ruhr zerbröckelt. Ein Durchbruch bei Remagen ist denkbar.
Die Krauts haben vergessen, eine ihrer Brücken zu sprengen.
Es sieht aus, als hätte die 17. Airborne Erfolg gehabt.
Wenn wir an ihrer Stelle wären, wären wir jetzt bereits in Berlin.
Perconte! Was gibt's?
Wann springen wir über Berlin ab und erleben mal was?
- Hast du es eilig? - Nein.
Was denn, willst eine Ehrenauszeichnung?
- Ich dachte, wollte nur mal nachfragen. - Tu uns den Gefallen und denk nicht.
Verdammte Ersatzleute.
- Hallelujah. - Wird auch Zeit.
Glück gehabt. Nixon hielt eine aktuelle Nachrichtenstunde ab.
- Sag mir, es gibt nichts Neues. - Nichts Neues.
Etwas Artillerie bei Dämmerung, vielleicht von der anderen Flussseite.
Das ist alles. Hat aber Hashey erschreckt.
- Hier, ich bin fertig damit. - Kommt Sex drin vor?
Ist nicht die Art von Buch.
- Bis später. - Ja, bis später.
Hey, O'Brien. Reg dich ab, ich versuche zu lesen.
Ich heiße O'Keefe.
Ach wirklich?
Patrick O'Keefe. Meine Freunde sagen Paddy.
Hey, O'Brien. Halt die Klappe!
Ich habe gesagt, es ist O'Keefe.
Weißt du, warum keiner deinen Namen behält? Keine Lust.
Es gibt zu viele Smiths, DiMattos und O'Keefes,
die die Toccoa-Männer ersetzen, dass besonders ihr alle draufgeht.
Sie sind alle so wie du. Feuer und Flamme.
"Wo sind die Krauts? Wann springen wir über Berlin ab?"
2 Tage später hängen ihnen die Därme raus
und sie schreien nach dem Sanitäter und nach ihrer Mutter.
Die dummen Ärsche merken nicht mal, wenn sie tot sind.
Hörst du zu?
Das hier ist für mich der bis jetzt beste Teil des Krieges.
Ich habe warmes Essen, eine heiße Dusche, ein warmes Bett.
Deutschland ist so gut wie zu Hause. Ich putz mir den Arsch mit Klopapier ab.
Lass die Quengelei.
Und lass die dämlichen Liebeslieder.
Seit wann bist du hier? Ein paar Wochen?
Ja.
Ich bin seit 2 Jahren nicht zu Hause gewesen.
2 Jahre.
Dieser Scheißkrieg.
Keiner der Spähtrupps hat einen Kraut gefunden.
Die sind übern Fluss davon. Schickt einen Nachttrupp.
Seht in der gegenüberliegenden Böschung nach.
Der Präsident ist tot.
Ein Paar Damen.
- Na gut, $2. - Nix?
- Nein, ich passe. - Na gut.
Also, ich sehe deine 2 und erhöhe um 2.
- Unglaublich, dass uns Berlin entgeht. - Echt Scheiße.
- Ike will es den Russen lassen. - Russen.
Verdammt.
Es geht nicht ums Kämpfen, sondern darum wer was bekommt.
Ich setze die nächste Runde aus.
Was ist mit deinem Geld?
- Warten wir wieder auf ihn? - Ja.
Verdammter Laden.
Sir.
Hey Jungs, wartet!
- Hey, Dexter. - Gut, dich zu sehen.
- Weißt du, wer das war? - Nein.
Morgen.
Hauptmann Nixon, gut, Sie zu sehen. Ich habe Post für Sie.
Ich wollte sie heute mit der restlichen Post liefern,
aber wo Sie nun hier sind...
Pass auf, ich habe ein Problem, Whiskey aufzutreiben.
- Whiskey? - Eine spezielle Marke.
- Vat 69. - Richtig.
Der dürfte hier in Deutschland nicht einfach zu finden sein.
- Die Bestände sind dürftig. - Weiß ich.
Wenn ich welchen auftreibe, Sir, wird es nicht billig sein.
- Kein Problem. - Vest, hast du das Neuste gehört?
- Sir, ich wollte nicht stören. - Das Neuste?
300.000 Krauts haben sich ergeben.
- 300? - Wir rücken in 1 Stunde aus.
- 1 Stunde? - Ja.
Sir? Sir! Ihre Post.
Sieh dich weiter um.
- Entschuldigung. - Weiter geht's. Los.
Liebe Güte. Der Hund?
Lew?
- Cathy lässt sich scheiden. - Das tut mir Leid.
Sie kassiert alles.
Sie nimmt das Haus, nimmt das Kind. Sie nimmt den Hund.
Es ist nicht mal ihr Hund. Es ist mein Hund. Sie nimmt meinen Hund!
Komm jetzt! Aufladen! Komm schon!
Was hast du da drin? Deutsche?
Hey, Perconte.
- Hast du Feuer? - Nein, Sir. Wo geht es hin?
Die Alpen. Gib mal dein Feuerzeug.
- Die Alpen? - Ja.
- Sind die bei Berlin? - Nein.
Die sind in Bayern. Wiege des Nationalsozialismus.
Heißt das, kein Absprung über Berlin?
Hitler schickt die Waffen-SS ins Gebirge zur Abwehr einer Invasion.
- Er will einen Guerillakrieg anfangen. - Invasion. Das hör ich gerne.
Die werden bis zum letzten Mann draufgehen.
- Sir. - Was?
Mein Feuerzeug.
- Ah ja, nettes Feuerzeug. - Danke.
Waffen-SS, was?
Dein Wunsch wird wahr, O'Flannery. Die Typen sind verrückt.
Ich heiße O'Keefe.
- Alles ok, Nix? - Ja, alles klar.
Sie hasst den Hund.
Es wird uns großartig gehen. Wenn wir nach Hause kommen.
Ich werde meinen Job bei der Taxifirma in Frisco wieder aufnehmen.
Bei all den Matrosen, die nach Hause kommen, da werde ich reich!
Dann such ich mir ein nettes jüdisches Mädchen, mit weichen Riesentitten
und einem umwerfenden Lächeln.
Heirate sie.
Dann kauf ich ein großes Haus mit etlichen Schlafzimmern
für all die kleinen Liebgotts.
Das wird ihr gefallen.
Janovec, was liest du?
- Ah, einen Artikel. - Nein, wirklich? Worüber denn?
Weswegen wir diesen Krieg führen.
Weswegen führen wir ihn denn, Janovec?
Es scheint, dass die Deutschen schlecht sind. Wirklich schlecht.
Was du nicht sagst! Die Deutschen sind schlecht?
Frank, liest einen Artikel, in dem steht, dass die Deutschen schlecht sind.
Und du, Web? - Man lernt jeden Tag was Neues.
Ich werde erst das Studium beenden, und dann...
Moment mal. Studium beenden?
Du redest dauernd von Harvard und bist gar nicht fertig?
Ich habe von gar nichts geredet.
Genau, ich bin noch nicht fertig. Na und?
Schon gut, halt die Luft an. Herrgott. Scheiß drauf.
Weil du immer so redest. Da haben wir alle gedacht...
Weißt du, du hast ja Recht. Also, was soll's?
Was hast du denn studiert?
Literatur.
Gibt's doch nicht. Im Ernst?
- Ich lese gerne. - Wirklich?
Ja. Meistens Dick Tracy, Flash Gordon.
Ja. Mist.
SIE BETRETEN FEINDLICHES GEBIET VORSICHT
- Weiter. - 3 rauf.
Sag ihr, sie hat 5 Minuten.
Los, los, los!
Sir, sie sagt, sie kann nirgendwo hin.
Der sagt, er sei kein Nazi.
Wieso bin ich noch keinem Nazi begegnet?
Wir werden nur eine Nacht hier sein! Ihr habt 4 Minuten!
- Vorwärts! Los! - Raus mit euch allen!
Sieh mal. Sogar als Verlierer marschieren die noch voller Stolz.
Hey, du! Hey, du!
Ganz recht, ihr dämlichen Krautbastarde!
Ganz recht!
Freut euch auf Ford! Und General Motors!
Ihr dummen Faschistenschweine! Seht euch doch an!
Ihr habt Pferde. Was habt ihr euch gedacht?
Das reicht, Webster.
Hör auf damit.
Schleppen unsere Ärsche um die halbe Welt hierhin.
Bringen unser Leben durcheinander. Wozu?
Ihr ignoranter, unterwürfiger Abschaum! Was zum Teufel sollen wir hier?
Alle raus hier! Bewegung!
Ich will Straßensperren, um die Wege rein und raus zu blockieren.
Schickt Truppen aus. Dog ins Dorf, Easy und Fox in die Wälder.
Easy nimmt den Nordwesten. Lipton? Geh mit dem 1. Zug in den Wald.
Jawohl, Sir. Talbert!
Du sorgst dich doch nicht um einen Hinterhalt, was?
Nein, nur falls wir hier übernachten.
- O'Keefe. - Feldwebel?
- Warum bist du so zittrig? - Ich bin nicht zittrig. Ich bin ok.
Ich höre dein Herz klopfen.
Himmel Herrgott, lass den Kleinen doch in Ruhe, Bull.
- Hey, George. - Ja?
Erinnert dich das hier an Bastogne?
Ja, wo du es sagst.
Außer, dass kein Schnee da ist, und wir warmes Essen im Bauch haben
und die Bäume zerbersten nicht von der Kraut-Artillerie, aber sonst, ja.
- Davon abgesehen, ist es wie Bastogne. - Richtig?
Bull, zieh ihm eins für mich über.
Danke.
Ihre Männer kommen mit mir. Vorwärts, Marsch.
Hallo?
Es ist so still hier.
Er hat Recht, Jungs.
- Hast du Foley gesehen? - Nein.
- Habt ihr einen der Offiziere gesehen? - Frag Popeye.
Wisst ihr, wo die Offiziere sind?
Speirs ist die Straße runter. Was ist denn los?
- More, hast du einen Offizier gesehen? - Major Winters ist da drinnen.
Major Winters, Sir...
Wir haben auf der Patrouille was gefunden. Wir stießen auf...
Was? Frank, was war es?
Ich weiß nicht, Sir. Ich weiß es nicht.
- Mach es auf. - Jawohl, Sir.
Weicht zurück. Macht uns etwas Platz hier.
Zurück. Zurück.
- Spricht von euch jemand Deutsch? - Nein, Sir.
Ich brauche Liebgott. Liebgott! Lipton, hol ihn.
Liebgott! Liebgott!
- Zum Major, auf der Stelle. - Klar.
Sie müssen versorgt werden. Gib ihnen Wasser und Rationen.
Holt Decken.
O, mein Gott.
Dick?
Es tut mir Leid.
Hier ist Wasser.
O Gott, Web, hältst du so einen Ort für möglich?
- Nein. - Mein Gott.
Es ist ok. Es wird jetzt besser.
Er sagte, die Wachen sind heute Morgen abgezogen.
Sie haben zuerst noch einige Hütten abgebrannt.
Mit den Gefangenen in ihnen. Lebendig.
Um Gottes Willen.
Einige Gefangenen versuchten sie aufzuhalten.
Manche wurden getötet.
Sie hatten nicht genug Munition für alle Gefangenen
und sie töteten so viele sie konnten,
bevor sie das Lager verließen.
Sie verschlossen die Tore und gingen Richtung Süden.
- Jemand hat ihnen von uns erzählt. - Ja, denke ich auch.
Frag ihn, was für eine Art Lager das ist.
Warum sind sie alle hier?
Er sagt, es ist ein Arbeitslager für...
Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet.
- Unerwünscht, unbeliebt, vielleicht? - Kriminelle?
Nein, Kriminelle glaube ich nicht, Sir.
Nein.
Ärzte, Musiker, Schneider, Angestellte, Bauern, Intellektuelle.
Ich meine, normale Leute.
Sie sind Juden.
Polen und Zigeuner.
Liebgott?
Das Frauenlager ist bei der nächsten Bahnstation.
Hey, Babe, komm mal her.
Sieh dir ihre Arme an.
- Wie Vieh. - Um Gottes Willen.
O'Keefe?
Ich werde Sink anrufen.
Finde Speirs und überlegt euch, wie ihr sie mit Essen und Wasser versorgt.
Los. Jetzt legt mal Tempo zu.
Holt zusammen, so viel ihr auf einen Lastwagen packen könnt.
Halt's Maul.
Nehmt alles, was ihr findet.
Halt's Maul!
Sieh hinten nach. Halt's Maul!
Ich habe gesagt Maul halten, du Nazischwein!
Du bist kein Nazi? Mein Fehler, du Arschloch.
Bist du ein Mensch?
Oder willst du mir erzählen, dass du den Gestank nie gerochen hast?
Er sagt, er weiß nicht, wovon du redest.
Lächerlich.
Feldwebel, das ist chaotisch. Es ist genug da!
Es ist mehr Wasser unterwegs.
- Dick? Major Winters. - Jawohl, Sir?
Sir.
Das ist Dr. Kent. Doc, sagen Sie ihnen, was Sie mir gerade sagten.
Wir müssen aufhören, ihnen Essen zu geben. Sie sind ausgehungert.
Sie werden sich so zu Tode essen.
Behaltet sie im Lager, bis wir im Ort Platz gefunden haben.
Wir sollen sie wieder einschließen?
- Wir haben keine Wahl. - Sie werden sich verstreuen.
Wir müssen sie beisammen halten, damit wir sie pflegen können.
- Bis wir einen besseren Platz finden. - Oberst Sink.
- Dann wollen wir mal. - Jawohl.
Es gefällt mir genauso wenig wie euch.
General Taylor? Bob Sink, 506.
Sir, wir sind in Landsberg, die andere Seite von Buchloe.
Wir haben etwas gefunden, das Sie sehen sollten.
Ich kann ihnen das nicht sagen, Sir.
Du musst, Joe.
Jawohl, Sir.
Grant, Christenson.
Diese Gefangenen müssen sofort wieder in das Lager hinein.
Sie müssen wieder ins Lager zurück.
Es ist nur für eine kurze Zeit.
Damit wir Sie mit richtigem Essen und
Medizin versorgen können. Bitte.
Ziehen Sie wieder ins Lager.
Es ist für Ihr eigenes Wohl.
Ich bin hier im einzigen trockenen Haus in Deutschland.
Ich dachte, du trinkst das örtliche Gebräu nicht.
Ja, nun...
Habe von der Division gehört.
Man findet überall Lager wie dieses.
Scheint, dass die Russen eins befreit haben, das noch viel schlimmer ist.
- Schlimmer? - Ja. Sieht so aus.
10-mal so groß. Hinrichtungskammern. Öfen.
Um all die Leichen zu verbrennen.
Herrgott.
Die Ortsbewohner behaupten, nichts gewusst zu haben.
Sie sagen, wir übertreiben.
Nun, sie werden morgen gründlich eines Besseren belehrt.
General Taylor hat Kriegsrecht verhängt.
Jeder fähige Deutsche von 14 bis 80 wird morgen Leichen begraben.
- Die 10. Panzer wird Aufsicht führen. - Was ist mit uns?
Wir rücken aus nach
Thalem, morgen um 12 Uhr.
- Atemschutz, Sir? - Was? Nein, Danke.
Bewegt euch weiter. Da drüben.
Nicht aufhören.
Du auch. Komm schon.
Hitler ist tot.
- Echt? - Hat sich in Berlin erschossen.
- Ist der Krieg vorbei, Sir? - Nein.
Unser Marschbefehl ist nach Berchtesgaden.
Wieso? Der Mann ist nicht zu Hause.
Er hätte sich vor 3 Jahren erschießen sollen.
Das hätte uns viel erspart.
Ja, hätte er.
Hat er aber nicht.
Während der nächsten Monate fanden alliierte Streitkräfte
etliche Konzentrations- und Gefangenenlager.
Diese Lager waren Teil des Versuchs der Nazis
die "Endlösung" der "jüdischen Frage" auszuführen.
Zwischen 1942 und 1945
wurden 5 Millionen Minderheiten und 6 Millionen Juden ermordet,
viele davon in den Lagern.